JardinSuisse rispetta la sfera privata degli utenti dell’applicazione web http://app.japp.ch e della banca dati JApp (di seguito «JApp»). Le presenti disposizioni sulla protezione dei dati fungono da base per il trattamento dei dati personali e indicano quali dati degli utenti vengono raccolti da JardinSuisse e come JardinSuisse li utilizza. JardinSuisse rispetta i diritti vigenti sulla protezione dei dati e tratta i dati personali unicamente per gli scopi per i quali i dati sono stati trasmessi.
Di tanto in tanto, le presenti disposizioni possono essere adattate, completate o modificate. A ogni accesso o visita all’applicazione http://app.japp.ch vale la versione consultabile più recente.
Quando si visita l’applicazione http://app.japp.ch oppure ci si registra o si utilizza la JApp, vengono raccolti dati statistici su quali parti dell’offerta online vengono visitate dal cliente in questione (di seguito «utente»). Si tratta per esempio di informazioni sul browser, sul sistema operativo, sul blog e su altri dati di connessione, a prescindere dal fatto che la loro raccolta sia necessaria agli scopi di JardinSuisse. Può talvolta essere necessario l’uso di cosiddetti cookie. I dati raccolti non sono di carattere personale o in ogni caso sono sufficientemente anonimizzati affinché non sia possibile risalire alla persona a cui si riferiscono.
In qualità di gestore della JApp, per la procedura di pagamento JardinSuisse raccoglie dati personali degli utenti, come nome, indirizzo postale e e-mail. JardinSuisse acquisisce anche altre informazioni che l’utente fornisce volontariamente, sia compilando moduli della JApp sia contattando JardinSuisse in altro modo.
Al momento di sottoscrivere il contratto di licenza oppure nel corso della sua durata, l’apprendista (in quanto utente) ha la possibilità (opzione) di concedere alla sua azienda formatrice, e quindi ai suoi superiori o insegnanti, il permesso di consultare le proprie statistiche sull’utilizzo e sull’andamento dell’apprendimento. Scegliendo questa opzione, l’apprendista (cliente) dà il suo accordo esplicito perché questi dati della JApp possano essere consultati e utilizzati dall’azienda formatrice, dai superiori o dagli insegnanti.
L’apprendista (cliente) può revocare questa autorizzazione in qualsiasi momento.
Allo scopo di migliorare costantemente il servizio online per gli utenti, JardinSuisse può fare uso di cookie. I cookie sono piccole informazioni che il browser (p.es. Internet Explorer o Mozilla Firefox) salva sul disco fisso del computer dell’utente per agevolare l’utilizzo del sito (p.es. la scelta della lingua, carrello della spesa ecc.). Questi cookie sono completamente anonimizzati e non contengono dati personali. In nessun momento vengono installati o utilizzati spyware per accedere a informazioni o a dati salvati sul computer.
La maggior parte dei browser accetta automaticamente questi cookie, ma è possibile configurare le impostazioni affinché non li accetti o non li salvi. Per i dettagli, conviene consultare le istruzioni o la funzione di aiuto del browser.
I dati anonimizzati registrati mediante i cookie quando si accede alla JApp oppure quando ci si registra o si utilizza l’applicazione possono essere impiegati a scopo di analisi, di ottimizzazione del sito e per misurare le prestazioni. Per queste operazioni, JardinSuisse può fare capo a servizi esterni con regolamenti di protezione dei dati parzialmente diversi e che JardinSuisse non può influenzare:
Google Analytics (http://www.google.com/intl/de/policies/privacy)
Google Adwords (http://www.google.com/intl/de/policies/privacy)
I dati che gli utenti trasmettono per conto proprio possono essere utilizzati da JardinSuisse per migliorare il sito e per l’assistenza individuale agli utenti, come l’invio di informazioni e di offerte o la comunicazione riguardante i prodotti o i servizi. Se in futuro dovesse essere introdotta una newsletter, l’utente la riceverà soltanto qualora lo desiderasse (procedura opt-in).
Su http://app.japp.ch, JardinSuisse può usare plugin di media sociali come Facebook, Google+ o Twitter. Queste piattaforme hanno regolamenti di protezione dei dati che JardinSuisse non può influenzare.
Se l’utente desidera che nessuno di questi plugin venga caricato, si raccomanda di fare logout dal rispettivo media sociale. In diversi browser, è inoltre possibile scegliere impostazioni che impediscono il caricamento di questi plugin oppure attivare add-on specifici (p.es. programmi che bloccano Facebook).
JardinSuisse e le eventuali organizzazioni partner (segnatamente associazioni) del Gruppo possono utilizzare dati personali conformemente alle presenti disposizioni sulla protezione dei dati. I dati personali non vengono resi pubblici a enti terzi oltre a questi.
Fa eccezione il caso in cui l’utente abbia dato il suo consenso alla trasmissione dei dati ad aziende non legate a JardinSuisse oppure JardinSuisse sia tenuta a trasmettere i dati dalla legge, dalle autorità o da un tribunale. Analogamente, fa eccezione il caso in cui vengano coinvolti prestatori di servizi che assistono JardinSuisse nel trattamento dei dati, nella gestione del sito o in altro modo allo scopo di fornire all’utente i prodotti e le prestazioni richiesti. Questi terzi sono tenuti a rispettare lo stesso grado di sicurezza e di protezione dei dati di JardinSuisse.
Purtroppo, la trasmissione di dati via internet non è mai completamente sicura. JardinSuisse collabora con fornitori di prestazioni e di servizi internet che abbiano disposizioni di sicurezza tecniche e organizzative adeguate onde proteggere al meglio i dati personali degli utenti. JardinSuisse non può tuttavia offrire la garanzia che i dati degli utenti siano protetti, per cui essi trasmettono i loro dati a proprio rischio.
Ogni utente ha naturalmente la possibilità di notificare a JardinSuisse in qualsiasi momento – per esempio per e-mail – la decisione di non volere più che i propri dati personali siano utilizzati per la presa di contatto. Allo stesso modo, è possibile revocare in qualsiasi momento la partecipazione a servizi specifici della JApp, come un’eventuale futura newsletter.
Si possono altresì richiedere informazioni sul trattamento dei dati o una copia dei dati personali raccolti attraverso i siti di JardinSuisse. Domande in tal senso vanno rivolte per iscritto a JardinSuise (Bahnhofstrasse 94 5000 Aarau) o a info@jardinsuisse.ch.
Qualora singole disposizioni o parti delle presenti disposizioni sulla protezione dei dati risultassero nulle o invalide, la validità delle altre disposizioni non ne sarebbe pregiudicata.
Il foro competente e il diritto applicabile si basano sulle condizioni generali.
(Versione 24. agosto 2015)